论坛地址：河南大学金明校区图书馆一楼报告厅 日期 时间 具体日程 地点/主持人 4 月 13 日 9:00-21:00 报 到 中州国际金明酒店一楼 4 月 13 日 14:00-18:20 免费培训 金明酒店第一会议室 4 月 14 日 7:00-7:50 补充报到 中州国际金明酒店一楼 4月14日上午 8:00-8:10 欢迎辞 河南大学校领导致辞 安家亮书记 河南大学外语学院党委 8:10-8:20 致辞 罗慧芳：中国翻译协会秘书处副处长 8:20-8:30 致辞 杨朝军：河南大学外语学院院长 8:30-8:40 发言 李媛媛：河南省高校翻译技术联盟代表 8:40-9:00 合影留念茶歇 门前广场合影 9:00-9:25 嘉宾 发言 郭尚兴河南大学外语学院教授、河南大学名师、翻 译学博士生导师 中国哲学术语的语义场建构与 英译研究浅论 钱建成院长郑州大学外语学院 9:25-9:50 黄国平腾讯 AI Lab 高级研究员 人机交互式机器翻译重构翻译过程 9:50-10:15 蔡新乐河南大学外语学院教授，翻译学博士生导师，河 南省特聘教授，《广译》联合主编。 夫子"正名”的普遍性及其对海德格 尔 Dαsein 哲学译解的可应用性初探 钱建成院郑州大学外语学院 10:15-10:40 王志涛上海佑译信息科技有限 公司执行副总裁 学科化语料库与翻译人才培养之创 新路径 10:40-11：05 洪化清新加坡南洋理工大学学 习研究与发展中心研究 员 大数据学习分析驱动下的科技翻译 教学改革 李星亮院长安阳师院外国语学院 11:05-11：30 周兴华鲁东大学外国语学院 MTI 中心主任 CAT 软件的译后编辑功能探究 11:30-11:55 张雪涛中国翻译协会语言服务 行业创业创新中心主任 HAMT 模式下的翻译实训 11:55-13:30 午餐（请凭餐券用餐） 中州国际金明酒店一楼 4月14日下午 14:00-14:25 嘉宾 发言 徐彬山东师范大学翻译硕士教育中心主任 CAT 支持下的图书翻译项目管理 蔡满园院长信阳师院外国语学院 14:25-15:00 张井上海一者信息科技、Tmxmall 创始人及 CEO 特色语料库的建设与应用 15:00-15:25 王华树广东外语外贸大学外语研究与语言服务协同创 新中心研究员 大数据时代口译技术的应用现状及 发展趋势 4月14日下午 15:25-16:00 嘉宾 发言 魏勇鹏语智云帆、商鹊网联合创 始人兼 CTO 翻译教学如何应对人工智能 16:00-16:10 茶歇 16:10-16:35 刘泽权河南大学外语学院教授 黄河学者，博士生导师 基于语料库的多变量方法在文学风 格考察中的应用 陆志国院长洛阳师范外国语学院 16:35-17:00 胡新华知识产权出版社翻译事业部主任 专利翻译跨界人才培养 17:00-17:25 胡富茂上外英语语言文学专业 博士，解放军外院外国 语言文学博士后，洛阳 理工学院外国语学院副 院长 面向机器翻译的双语语块对应研究 17:30-17:40 闭幕式 杨朝军院长河南大学外语学院 18:00-20:00 晚 宴 中州国际金明酒店一楼 4月15日上午 时间 分论坛1 翻译技术实践 分论坛2 语料库翻译研究 分论坛3《外文研究》创刊五周年回顾与展望 发言专家 题目 主持人 发言专家 题目 主持人 《外文研究》论坛 8:30-9:10 王华树 大数据时代面向翻译的术语管理研究 胡新华 徐 彬 借助语料库，提升文史著作翻译效率 王志涛 9:10-9:50 胡新华 专利翻译校企合作的实践 王志涛 TM、语料库与翻译质量分层——产业视角下的历时审视 茶 歇 10分 钟 10:00-10:40 魏勇鹏 智能翻译教学的落地方案 周兴华 张 井 基于语料大数据的在线协作翻译 黄国平 《外文研究》论坛 10:40-11:20 周兴华 翻译技术课程教学方法探讨 黄国平 人机交互式机器翻译原理与应用 11:20-11:40 问答互动 每位专家5分钟
